在500多年前，两名男子之间发生了一次会议，这些人永远改变了历史的历史。这次相遇发生在宏伟的阿兹台克首都特奇蒂特拉恩（Tenochtitlán），这是一个富裕而有力的所在地阿兹台克帝国这统治了墨西哥中部和南部的广阔地区。1519年11月8日，西班牙征服者埃尔南·科尔特斯（HernánCortés）经过数月与邻近城市作战后，进入了Tenochtitlán，并与我们所知道的皇帝赢得了蒙特祖玛二世（Montezuma II）的观众，这是阿兹台克帝国的最后一个完全独立的统治者。
您可能认为您知道接下来发生了什么。蒙特祖玛和他的阿兹台克神父认为西班牙是神或古老的预言的实现，基本上滚过去，将tenochtitlán交给了科尔特斯。这就是西班牙入侵的力量，只有数百人征服了一个数百万人的帝国，并在美洲开始了几个世纪的西班牙殖民统治。
但是，宾夕法尼亚州立大学殖民地拉丁美洲的历史学家马修·雷斯塔尔（Matthew Restall）说，这个故事，尤其是蒙特祖玛是发明。当蒙特祖玛遇见科尔特斯时：会议的真实故事改变了历史。”
Restall说：“有两个蒙特祖玛：实际生活的蒙特祖玛 - 真实的历史，蒙特祖玛 - 以及他去世后发明的蒙特祖玛。”“在许多方面发明的蒙特祖玛是对面的真正的蒙特祖玛。发明的蒙特祖玛很弱，胆小鬼和失败。他迷信，害怕西班牙人，并被他们不知所措。”
如果那不是真正的蒙特祖玛，那么在1519年的那个决定性的日子里真的发生了什么？谁负责将强大的蒙特祖玛简化为西班牙征服的门垫？
广告
瞥见真正的蒙特祖玛
像Restall这样的历史学家面临的最困难的挑战之一是，即使阿兹台克人是一个先进的文明，保留了详细的书面记录和历史，但所有这些文件在与西班牙战争结束时都被摧毁了。值得庆幸的是，几个世纪以来，许多仔细的跨学科奖学金揭示了一张蒙特祖玛的照片，这与他的声誉差不多。
Restall说：“真正的蒙特祖玛是阿兹台克帝国有史以来最强大，最成功，最扩展的皇帝之一。”
首先，蒙特祖玛并不是真正的名字。在纳瓦特（Nahuatl），土著阿兹台克语中，他被称为Motecuhzoma Xocoyotzin。他的名字的第一部分粗略地翻译成“他是一个像主一样皱着眉头的人”，第二部分的意思是“尊敬的年轻人”，将他与早期的皇帝区分开，名字相同。西班牙人听到并记录了名字为Moctezuma和Montezuma，后者是英语中最常见的拼写。
后从他的叔叔那里继承宝座，伟大的军事领导人艾哈特佐特（Ahuitzotl）统治了二十年（1502– 1520年），并通过征服了从现代墨西哥城到奇亚帕斯的竞争对手王国，将阿兹台克帝国扩大到了最大的规模。他在此过程中建立了强大的敌人，包括竞争对手的特拉克斯卡斯人（Tlaxcaltecs），阿兹台克人（Aztecs）促成了脆弱的和平。在监督这个庞大的帝国的同时，蒙特祖玛获得了黄金，农产品和奴隶的致敬，这些帝国丰富了Tenochtitlán的统治阶级。
蒙特祖玛不仅是军人，还是一位知识分子和收藏家。
Restall说：“他在Tenochtitlán维护着广阔的图书馆，动物园和花园。”“蒙特祖玛使用这些图书馆，动物园和花园来组织动植物，动物群，动物，物品，甚至来自他帝国的人们。”
实际上，Restall认为这可能是蒙特祖玛的先天好奇心，而不是他所谓的怯ward，那是皇帝的阿喀琉斯脚跟。
Restall说：“当西班牙人到达时，蒙特祖玛对他们着迷；他根本不怕他们。”“因此，蒙特祖玛并没有以一种野蛮的方式行事 - 那是攻击他们并杀死他们，而是巧妙地诱使西班牙人进入他的城市，并将他们作为他父亲宫殿的客人，以便学习并向他们学习。实际上，他正在收集它们，几乎就像他的动物园的新收购一样。”
对于蒙特祖玛来说，邀请一支入侵的军队进入他的城市并像皇室一样接待他们的六个月时，这是一个错误吗？“是的，” Restall说。“如果有的话，那是他的失败。蒙特祖玛对他们着迷，以至于他看不到这一点。”
广告
蒙特祖玛的投降：翻译失落？
如果蒙特祖玛实际上不是弱者或胆小鬼，那么他为什么在1519年的第一次会议上立即向科尔特斯和他的军队投降呢？当然，答案是他根本没有投降。关于蒙特祖玛所谓的投降的最早说法是由科尔特斯本人撰写的，是严重的误导，或者更有可能掩盖西班牙人绝望的情况。
首先，一些上下文。科尔特斯（Cortés）在发生后一年与蒙特祖玛（Montezuma）的著名会议写了他的叙述。到1520年，西班牙人在与阿兹台克人的血腥战争中处于绝对低位。蒙特祖玛已经死了，科尔特斯失去了逃离Tenochtitlán的人的三分之二，西班牙人与阿兹台克人的传统敌人Tlaxcaltecs避难。科尔特斯（Cortés）也在林中，古巴西班牙殖民当局通缉了叛变。
正是在这个不稳定的时刻，科尔特斯坐下来写信给西班牙的查尔斯五世。而不是向国王寻求帮助或皇家赦免，而是科尔特斯讲述了他遇到蒙特祖玛的那一天的故事。
据科尔特斯（Cortés）称，西班牙人在“丰富的服装”中受到了近一千个阿兹台克人的欢迎。他们越过木桥进入岛上的城市Tenochtitlán，被“SeñorMoctezuma”遇到，穿着甚至更细的棉袍，并伴随着贵族的贵族。科尔特斯和蒙特祖玛交换了礼物 - 征服者向皇帝展示了一条“珍珠和玻璃钻石”的项链，以及蒙特祖玛，往来，装饰有贝壳和金色雕像的珠宝。
蒙特祖玛（Montezuma）向西班牙人展示了一个“非常大而灿烂的宫殿”的沙龙，阿兹台克人继续用金色和银色的珠宝，华丽的羽毛羽毛和“六千件棉布”淋浴。一旦每个人都坐在坐垫上，蒙特祖玛就开始演讲了。
Restall指出，这种演讲本来可以通过“一系列翻译者”发表的。科尔特斯与一位西班牙牧师一起旅行，他在尤卡坦（Yucatan）上遇难并学到了一些玛雅人（Maya）。在阿兹台克人中，还有一个也讲玛雅的女人。因此，无论蒙特祖玛所说的一切都会首先在Nahuatl讲话，然后翻译成Maya，然后从Maya重新翻译到西班牙语。
据科尔特斯（Cortés）称，一年后写道，蒙特祖玛（Montezuma）纪念两次翻译的演讲，讲述了一个古老的阿兹台克统治者的故事，他很久以前就离开了，他承诺返回“征服这片土地，并减少[阿兹台克人]作为他的附庸。”蒙特祖玛说，他相信西班牙是那些被预言的征服者，甚至承认西班牙国王是“我们的自然主权”。
Restall说：“在那个演讲中，蒙特祖玛据说'我一直在等你。我一直在等你。“这是荒谬的，客观地说。
但是科尔特斯了解他的听众，并知道西班牙国王会吃掉它。一个富有的富裕的阿兹台克帝国承诺对西班牙的忠诚？是的，请！一夜之间，科尔特斯（Cortés）从叛逆者变成了征服英雄。他的信被印刷并在西班牙出版。
广告
蒙特祖玛的死与不公平的遗产
我们永远不会知道蒙特祖玛在1519年第一次见面时真正告诉科尔特斯。但是事实是蒙特祖玛没有投降。他主持了西班牙人六个月，为他们提供食物，金饰品和妇女，直到科尔特斯不得不前往韦拉克鲁兹海岸，以击退一个从古巴派来的西班牙营逮捕他。
当科尔特斯（Cortés）离开Tenochtitlán时，发生了一些悲惨的事情。他的助手佩德罗·德·阿尔瓦拉多（Pedro de Alvarado）负责100名西班牙部队，他误以为是阿兹台克人的宗教仪式，上面戴着华丽的服装和击败战争准备。阿尔瓦拉多（Alvarado）和他的男人在恐慌中屠杀了大庙宇中的数十个阿兹台克人（Aztecs），砍下鼓手，谋杀了没有武装的阿兹台克神父。
知道这意味着全面战争，西班牙占领了蒙特祖玛，并将他囚禁在宫殿里。当科尔特斯返回时，他加入了Tenochtitlán的战斗。在某个时候，蒙特祖玛被允许走到宫殿露台上，与阿兹台克人交谈。根据西班牙人的说法，蒙特祖玛被他自己的一个人扔下的一块岩石杀死，显然蒙特祖玛敦促与征服者和平。Restall更有可能认为蒙特祖玛被西班牙人谋杀。
西班牙与阿兹台克人之间的战争爆发了多年，并导致战斗和疾病造成了可怕的生命。Cortés和西班牙最终成功地推翻了Tenochtitlán，但仅在Tlaxcaltec Warriors的重要帮助下。
Restall认为，蒙特祖玛投降的神话一直存在于大众的想象中，因为这是“关键的谎言”，证明了征服墨西哥的征服。西班牙人将文明和基督教带入中美洲，而不是侵略战争。当然，蒙特祖玛投降了，因为他对Cortés的技术进步感到不知所措和惊讶。
在西班牙征服之后的几十年中，墨西哥人还被教导说，蒙特祖玛是一个弱势皇帝，屈服于技术上优越的西班牙人，这使得蒙特祖玛成为殖民统治之鲁的替罪羊。
蒙特祖玛的Restall不准确的遗产说：“由于非常不同的原因，这种怯ward的蒙特祖玛对人们来说是有意义的。”“他允许他们带有许多黑暗元素的故事，使其非常简单明了。”
广告
