美国总统改写了圣经吗？

托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）质疑有关耶稣的传统观念。

©iStockphoto/hultonarchive

对于那些对托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）了解很多的人，他想要自己的圣经版本的想法不足为奇。他对有组织宗教的想法提出了疑问，指示人们应该和不应该相信什么，他认为信仰是一件非常个人的事情。杰斐逊写道，宗教问题“仅在人与上帝之间” [来源：德斯乔维茨]。实际上，将教会和国家分开的想法不是来自宪法（许多许多人都认为），而是来自杰斐逊写给丹伯里浸信会协会康涅狄格委员会的信[来源：赫特森]。显然，他对宗教个人主义本质的观念对他很重要。

最重要的是，杰斐逊对福音书中写的耶稣的叙述高度怀疑。他坚持认为，那些将耶稣的故事放到纸上的人是完全不合格的 - 杰斐逊认为他们“未被遗忘”和“无知” [来源：教会]。他还暗示，福音起源的口头传统是有缺陷的。不好的回忆，严重误解和误解的可能性使他对这些来源的信任污染了[来源：教会]。杰斐逊觉得传教士（福音作家）捏造了与耶稣相关的奇迹，以误以为他是上帝的儿子[来源：里斯]。

尽管他怀疑，杰斐逊还是钦佩耶稣。除了他认为胡说八道的奇迹和其他事物外，杰斐逊认为耶稣值得学习 - 或更确切地说，他的哲学值得研究。尽管他不相信奇迹的有效性，但杰斐逊在耶稣的话语中找到了启蒙。他甚至将他置于最受尊敬的古典希腊哲学家的阶段中。不仅如此，杰斐逊说，耶稣的道德体系实际上比其他任何古老的哲学家都“更完美” [来源：教会]。

鉴于他对耶稣的教义以及对传教士们如何记录的尊重，您可以想象杰斐逊渴望将圣经削减到他认为真正有效和相关的东西。从1816年冬天开始，他终于做到了。

学者将杰斐逊圣经称为削减工作。从字面上看。杰斐逊（Jefferson）实际上从圣经的几份副本中删除了他喜欢的经文，然后将它们粘贴到了一本空白书中。因此，他实际上并没有重写圣经 - 但他确实重组了它，并为他的书写了目录。

从公共生活退休后，杰斐逊（Jefferson）做了更多的圣经。除了他最初使用的英语翻译外，他还以其他三种语言（希腊语，拉丁语和法语）添加了相应的圣经经文。在他的最终版本中，每个页面都有两个列。在左侧，他将希腊语放在第一列和下一列中的相应拉丁语中。在右侧，他列出了法语和英文版本。

总的来说，990节经文进行了最后的削减。他选择的经文主要来自马修和卢克的福音。他实际上认为值得一读和“真实”是山上的讲道，某些寓言（例如关于好牧羊人的寓言，婚礼盛宴和十个才华，以及耶和华的祈祷[来源：硬顿]。

正如我们提到的，杰斐逊的圣经完全没有奇迹。这包括耶稣转向的故事水进入葡萄酒，治愈病人，从死者身上抚养拉撒路和数十名其他人。大多数人认为最重要的奇迹 - 处女的出生和复活 - 也没有提及。最后的晚餐是部分描绘的，但杰斐逊跳过了圣体圣事。这些奇迹和事件是基督教信念的核心，即耶稣实际上是上帝的儿子。这就是杰斐逊跳过他们的原因。与福音作家不同，杰斐逊不相信耶稣的神性。他认为正是对耶稣神性的信念使传教士的叙述混乱了。

他专注于耶稣的话而不是他的奇迹，并不是说杰斐逊的圣经没有叙事结构。它确实讲述了耶稣的故事。但是，因为他只是在剪裁和粘贴，所以杰斐逊有时不得不从直接的背景下进行教学。总的来说，耶稣的故事肯定会减少拳头，就像您期望的处女诞生和戏剧性的复活被省略时所期望的那样。剩下的就是一个有见地的哲学家的思想，掩盖了他一生的细节 - 杰斐逊无疑是意图的。

今天，您可以在书店，图书馆和博物馆礼品店以及托马斯·杰斐逊纪念馆（Thomas Jefferson Memorial）中找到杰斐逊圣经，并在此图像中显示。

Alex Wong/盖蒂图像

值得注意的是，杰斐逊（Jefferson）的原始名称是“拿撒勒人耶稣的哲学”。这很适合他的想法，即耶稣应该像其他人一样被视为古代哲学家。在他重新审视退休工作（当他添加其他语言的翻译时）后，他将标题调整为“拿撒勒人的生活和道德”。

当杰斐逊将圣经粘贴在一起时，他没想到会彻底改变基督教和组织宗教，甚至赢得追随者。相反，圣经是他的一个私人项目 - 除了在给朋友的几封信中提及它，他没有宣传[来源：里斯]。尽管一个理论指出他打算为教育而写美洲原住民，他在信中指出，他为自己写了它[来源：教会]。

不管有预期的观众，杰斐逊的作品在他的几十年后都没有出版死亡。最终，在1895年，一位名叫赛勒斯·阿德勒（Cyrus Adler）的史密森图书馆员偶然发现了剪裁圣经，杰斐逊（Jefferson）的作品在一个晦涩的私人收藏中[来源：杰斐逊]。阿德勒（Adler）的发现是由国会购买的，并在华盛顿特区的美国国家博物馆（美国国家博物馆国会。原始工作是公共领域，因此没有版权保护，因此今天您可以在许多书店和图书馆以及在线上找到它。它有时在历史下被分类，并在宗教下交替进行分类。但是，杰斐逊本人可能会失望的是，这项工作经常在哲学下找到。

除了其作为哲学文本的意图本质之外，圣经还为托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）的思想提供了一些有用的见解。他的个人生活和信念一直使历史学家着迷。一些学者甚至建议他可能没有宣传他的圣经，因为他担心公众对他非正统的宗教观点的反应。

最初出版：2009年2月18日