为什么乌克兰的首都宣布“基辅”而不是“基辅”?

经过:克里斯汀·霍尔·吉斯勒(Kristen Hall-Geisler)|

乌克兰领土国防军战斗机,基辅“width=
乌克兰武装部队军事储备金是乌克兰领土国防军的战斗机,他于2022年2月28日在基辅中心行走时,携带了卡拉什尼科夫机枪。Sergei Supinsky/AFP通过Getty Images

几十年来,西方的人们用两个明确的音节宣布乌克兰首都:“ kee-ev”。但是随着电流俄罗斯入侵乌克兰在新闻中,您可能会注意到记者说的话略有不同。

这是因为美国和欧洲新闻机构在很大程度上使用了基辅的乌克兰发音,它更像是一个音节,或者两个相互滑入的音节:“ kee-eev”或“ kee-yiv”。还请注意,大多数新闻媒体都在首都使用拼写“基辅”而不是“基辅”。前者更接近使用西里尔字母的本地拼写。

广告

Martha Wexler,高级编辑NPR的国际桌子,让她的同事们有点合适。她写道:“这就像kee-eev。但是,如果你说的是keev,那很好。”

那么,发音什么时候改变?似乎刚刚发生在2022年,但乌克兰外交部使用“ Kyivnotkiev”早在2018年。它要求英语新闻媒体改变基辅的拼写和发音,以反映其乌克兰的起源。那是在俄罗斯之后吞并的克里米亚(这是乌克兰的一部分),乌克兰渴望提醒其他国家,当时它一直独立于苏联已有近三十年了。“ Kee-ev”发音是俄罗斯语言版本。

说到该国的苏联过去,这是您可能注意到的另一个变化。当该国属于美国的一部分时,它被称为“乌克兰”。苏联沦陷后,乌克兰获得了独立性,并于1991年删除了“ the”。其他城市也改变了拼写,包括Odesa(曾经拼写为敖德萨)。“源于俄罗斯语言的苏联时代的地名使用对乌克兰人民是无法接受的,”2018年撰写了乌克兰外交部根据基辅邮报。

堪萨斯大学斯拉夫语言和文学助理教授Oleksandra Wallo拥有一个Youtube 视频为了帮助您正确地学习“ Kyiv”。当您说这个词时,她建议微笑(尽管当前的新闻可能会很难做到这一点),因为它有助于使您的嘴唇成为元音的正确位置。

广告

特色

广告

加载...